韓國電影《監視者們》（港譯《天眼追蹤》，譯得好像荷里活片名似的）改編自香港電影《跟蹤》。如沒記錯，《跟蹤》已是2008年的作品，而《監視者們》則大概於半年多前在香港上映。為了好好比較，我一口氣連續看了這兩部情節幾乎一模一樣的電影。
的確，《監視者們》照辦煮碗地跟足《跟蹤》的情節，沒什麼大改動。唯一最大不同的是，2008年科技還未發達，電影中的器材都比較原始和古舊；《監視者們》作為2013年的作品，戲中的道具自然完全相反，加上韓國貴為高科技國家，電影的電子器材實在看得觀眾眼花繚亂。
然而，看完兩部電影，我會不假思索地認為香港的《跟蹤》較為出色。不知是否身為香港人，對香港電影情有獨鍾，還是什麼的。首先，狗仔隊本來就是一個有趣的題材，十分新鮮。要知道動作呀武術呀警匪追逐呀槍戰呀，都是香港電影的核心價值，狗仔隊沒什麼這些槍林彈雨的刺激場面，反而更覺新鮮。難能可貴的是，沒有形式上的追追逐逐，只有狗仔隊偷偷摸摸的追追逐逐，卻拍得絕無悶場，90分鐘的情節緊湊，層層遞進，甚有張力，除了中段那可有可無的綁架案外，其他都沒什麼值得挑剔的。
相反，韓國改編的《監視者們》長達接近兩小時。與韓劇的弊病一樣，就是有點拖戲，難道韓國的核心價值就是拖泥帶水？當然，我不否認好幾個場面都是緊張刺激的，但額外增加、港版沒有的情節，說實話，真的對劇情的整體發展幫助不大。
