韓國電影《監視者們》（港譯《天眼追蹤》，譯得好像荷里活片名似的）改編自香港電影《跟蹤》。如沒記錯，《跟蹤》已是2008年的作品，而《監視者們》則大概於半年多前在香港上映。為了好好比較，我一口氣連續看了這兩部情節幾乎一模一樣的電影。
的確，《監視者們》照辦煮碗地跟足《跟蹤》的情節，沒什麼大改動。唯一最大不同的是，2008年科技還未發達，電影中的器材都比較原始和古舊；《監視者們》作為2013年的作品，戲中的道具自然完全相反，加上韓國貴為高科技國家，電影的電子器材實在看得觀眾眼花繚亂。
然而，看完兩部電影，我會不假思索地認為香港的《跟蹤》較為出色。不知是否身為香港人，對香港電影情有獨鍾，還是什麼的。首先，狗仔隊本來就是一個有趣的題材，十分新鮮。要知道動作呀武術呀警匪追逐呀槍戰呀，都是香港電影的核心價值，狗仔隊沒什麼這些槍林彈雨的刺激場面，反而更覺新鮮。難能可貴的是，沒有形式上的追追逐逐，只有狗仔隊偷偷摸摸的追追逐逐，卻拍得絕無悶場，90分鐘的情節緊湊，層層遞進，甚有張力，除了中段那可有可無的綁架案外，其他都沒什麼值得挑剔的。
相反，韓國改編的《監視者們》長達接近兩小時。與韓劇的弊病一樣，就是有點拖戲，難道韓國的核心價值就是拖泥帶水？當然，我不否認好幾個場面都是緊張刺激的，但額外增加、港版沒有的情節，說實話，真的對劇情的整體發展幫助不大。
例如，《跟蹤》中幕後黑手梁家輝和師母謝雪心的金錢交涉，寥寥數句已經解釋完畢，亦成功描繪出梁家輝的角色，爽快俐落；但《監視者們》中鄭雨盛和師傅（？）交涉的場面，感覺沒什麼作用。事實上，《跟蹤》的梁家輝戲份不多，但《監視者們》鄭雨盛的戲份卻頗多，足見韓版為了讓鄭雨盛戲份更多而增設額外情節，只可惜那些情節有點沉悶，破壞了全戲的緊張氣氛。
另一個問題是讓觀眾恍然大悟的餘地。《跟蹤》中，徐子珊和林雪進入同一架升降機，可說是全戲第二緊湊的一幕（最緊湊那幕當然是徐子珊和梁家輝的對峙）。第一次，徐子珊為了試探林雪住在哪一層，於是先按最高那一層。第二次，徐子珊已得知林雪住在哪一層，於是林雪抵達時，徐子珊裝作跌錢，於是跑出升降機外撿拾，其實為了查探林雪住在哪一個單位。這一幕，沒有對話，看得觀眾入了神，最後才恍然大悟徐子珊的伎倆，繼而緊張地倒抽一口氣！
可惜，難道是韓國人太笨了？導演恐怕韓國觀眾不理解以上的把戲？電影竟然要靠薛景求的嘴巴，來說明韓孝珠的伎倆。這緊張的一幕開始之前，薛景求已經跟韓孝珠說︰「你有硬幣嗎？」天哪！這豈非破壞了那一幕的氣氛！？韓孝珠進了升降機，薛景求透過免提相授︰「按最高那一層。裝作跌硬幣。」其實，有沒有需要講得這樣淺白？一、用過多的語言對白交代，完全破壞懸疑的氛圍，破壞了觀眾的投入感，亦無法讓觀眾享受那種拍拍胸口倒抽一口氣的感覺。二、要薛景求如此相授，這間接說明了韓孝珠的角色很笨嘛！
徐子珊和梁家輝對峙一幕是全戲的高潮。梁家輝試探徐子珊，徐子珊以疑惑的語氣回答︰「先生，我想你是認錯人了。我真的沒有見過你。」這個回答，於香港人而言，非常自然。然而，韓版裏，鄭雨盛才開口一問韓孝珠，韓孝珠已經火冒三丈似地說︰「你是誰呀？你這人真是的！我真的快瘋了！」
Well，也許韓國人的國民性格就是這樣吧，動輒就說「我快瘋了」。這只是我一個小小的疑問。因為作為香港人，如果我的試探對象一開口便火冒三丈地這樣回答，其實已切切實實地露了餡。
演員的演繹方面，或者真的因為我是香港人，覺得香港人的演繹比較自然，所以我會認為任達華比薛景求做得好。梁家輝不用多說。韓版中的鄭雨盛首次挑戰反派角色，目露凶光，凶神惡煞，冷酷無情的嘴臉，倒沒有被梁家輝比下去；鄭雨盛不及梁家輝演得內斂，卻因戲份較多，而注入外露元素，吸引觀眾眼球，算是合理的做法。徐子珊和韓孝珠一樣出色，沒有給各自地區的影帝級人馬蓋過風頭。韓孝珠的演繹很驚喜，脫掉了濃濃的韓劇味道。韓版中飾演Madam的女演員（不知道她的名字）戲份和發揮都較多，比港版的邵美琪搶眼，而且邵美琪的角色很不自然，粗話說得生硬造作，難免扣了分數。韓版中有2PM的俊昊，這是原創角色，戲份不多，但也看得出他演得很用心，不少帥氣的動作都是由他擔當，大概是為了吸引韓飯如我觀看吧。
留言列表
